Eros/Poema-Lenore Kandel

Eros/Poema

¡Alabade* sea el joven Eros que coge con todas las chicas!
Solo los dioses aman con tanta generosidad
compartiendo su beatitud con todes
¡Alabade sea Eros! que ama solo la belleza
y la encuentra en todos lados
Eros te conocí a vos y a tus diosas ambulantes
atrapada en una neblina de amor y deseo tan verdadera como cualquier flor
que florece un día y luego se pierde a través del viento
he visto tus ojos centellear con deleite
mientras alababas la dulce belleza de Psyche con tu amorosa lengua
y luego de verla brillar con ese mismo placer profundo
mientras otras tiernas chicas yacían entre tus manos
¡Alabade sea Eros! que no puede aguantarse el amor
y lo reparte* libre como agua en un colador de oro
compartiendo su propia gracia lasciva
con todo aquel que deje entrar a su presencia
sin fe como las flores, caprichose como la mariposa llevada por el viento
¡Alabade sea Eros, hije de los dioses!
que ama solo la belleza                    y la encuentra
en todos lados

*Por mi imagen de Eros, y aprovechando que el inglés es un lenguaje mucho más neutro, me tomé la libertad de usar lenguaje inclusivo
*Traduje hoard y spend, no en su sentido literal de “ahorrar y gastar”, para evitar el tinte economicista que le da a la idea del amor. Preferí “aguantarse y repartir”.

Eros/Poem

Praise be to young Eros who fucks all the girls!

Only the gods love with such generosity

sharing beatitude with all

Praise be to Eros! who loves only beauty

and finds it everywhere

Eros I have met you and your passing goddesses

wrapped in a haze of lovelust as true as any flower

that blooms its day and then is lost across the wind

I have seen your eyes lambent with delight

as you praised sweet Psyche's beauty with your loving tongue

and then have seen them sparkle with that same deep joy

as other tender ladies lay between your hands

Praise be to Eros! who can hoard no love

but spends it free as water in a golden sieve

sharing his own soft wanton grace

with all who let his presence enter in

faithless as flowers, fickle as the wind-borne butterfly

Praise be to Eros, child of the gods!

who loves only beauty            and find it

everywhere